XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_135"; fcs:x-context: baedeker.5; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_135"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.015S PT0.032S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_135</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 115

ARABISCHES VOCABULAR. 115 baum — zêtûn; Orangen — portugân; Pfirsich — durrâk; Pista-
cie — fustuk; Traube — ʿoenab; Wassermelone — battîch, rothe
— djebze; Zwiebel — basal.

Branntwein (in Syrien meist aus Rosinen) — ʿarak, raki; Brod
— chubz (ägypt. ʿêsch); das flache arabische Brod — raghîf, plur.
ruyhfân; Kaffe — kahwe; Cigarettenpapier — warakat sigâra;
Mittagessen — ʿaschâ; Ei — bêd, gesotten — bêd berischt, ge-
backen — bêd makli; Frühstück, erstes — futûr, zweites —
ghádâ; Gift — semm; Honig — ʿasal; Milch, frische — halîb,
saure — leben; Oel —zêt; Pfeffer — fulful; Reis — ruz; Salz —
milh; Süssigkeiten — halâwa; Wasser — môye; Wein — nebîd
(ägypt. scharâb), Cyperwein, der am meisten getrunken wird —
nebîd ubrusi; Zucker — sukkar.

Brief — mektûb, plur. mekâtîb; Buch — kitâb, plur. kutub.

Zelt — chême, Araberzelt — bêt; Zeltstange — ʿamûd; Zelt-
pflock — watad, plur. autâd.

Fenster — tâka; Garten — djenêne, plur. djanâin oder bustân;
Haus — bêt, plur. biyût (ägypt. dâr); Mauer — sûr; Sopha —
dîwân; Strohmatte — hasîra; Stuhl — kursi; Teppich — besât;
Thor — bâb, bawwâbe; Tisch — mâida; Treppe — déredje; Wirths-
haus — lokanda; Zimmer — ôda.

Gebetsnische — mihrâb; Grab — kabr, plur. kubâr; Kanzel —
mimbar; Kloster — dêr; Kloster von Derwischen — tekkîye; Mi-
naret — mâdine; Moschee — djâmiʿ, mesdjid, plur. masâdjid;
Spital — mûristân.

Gepäck — ʿafsch, himl; Reisesack (der arabische, über den Sattel
zu legen) — churdj; Futtersack — ʿalîka; Hufeisen — naʿl; Pack-
sattel — djelâl; Sattel, europ. — serdj frändji, arab. beledi; Steig-
bügel — rekâb, plur. rekabât; Zaum — ledjâm.

Dolch — chandjar; Flinte — bundukîye; Pistole — tabándja;
Pulver — milh; Säbel — sêf.

Beil — kaddûm; Eimer — delu; Faden — chêt; Fächer —
mirwâh; Kerze — schemʿa; Lichtstock — schemʿadân; Laterne —
fânûs; Messer — sikkîn; Schlauch — kirba, plur. kirab; Seife —
sâbûn; Stock — ʿasâye; Strick — habl; Trinkglas — kubâye.

Bad — hammâm; Brunnen, öffentl. — sebîl; Cisterne — bîr;
Quelle — ʿain, nebaʿ; Teich — birke (plur. burak), bohêra.

Blei — resâs; Eisen — hadîd; Feuer — nâr; Holz — cháschab;
Kohle — fahm; Licht — nûr; Stein — hadjar.

Ankerplatz — mersâ; Hafen — mîna; Schiff — merkeb, plur.
marâkib; Dampfschiff — wâbûr; Meer — bahr; Fluss — nahr;
Insel — djezîre; Sumpf — ghadîr; Vorgebirge — râs.

Berg (Gebirge) — djebel, plur. djibâl; Brücke djisr; Dorf —
beled, karya, kefr (aram.); Ebene — watâ, sahl; Erde — ard; Festung
— kalʿa; Gasse — zekâk, sikke; Heimat, Gegend — bilâd; Höhle
— meghâra, plur. mughr; Hügel — tell, plur. tulûl; Markt — sûk,
plur. aswâk; Ruine — chirbe; Schloss — kasr; Schule — kuttâb